NÂº 29/30 - Años 2016/2017

TÍTULO / TITLE:

De la hermandad hispano árabe a la diplomacia cultural: la construcción del interés de Marruecos por América Latina bajo mediación española.

From hispano-arabic brotherhood to cultural diplomacy: the construction of Morocco's interest in Latin America under spanish mediation.

AUTOR:

Juan José VAGNI

PÁGINAS:

239 - 258

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS:

Protectorado español, hermandad hispano-árabe, identidad cultural, discurso, diplomacia cultural.

Spanish Protectorate, hispano-arabic brotherhood, cultural identities, discourse, cultural diplomacy.

DESCARGAR PDF

Recibido: 01 / 01 / 2018 Aceptado: 01 / 01 / 2018

RESUMEN

Las relaciones de Marruecos con América Latina constituyen un caso singular de cooperación con un marcado acento cultural, forjado desde principios del siglo xx bajo la mediación española. Desde el protectorado español y en los primeros años de la independencia del país magrebí se fue labrando el interés hacia el ámbito hispanoamericano, nutrido principalmente del reconocimiento del patrimonio cultural común de al-Andalus. El africanismo y el arabismo español, el andalusismo y la literatura de los emigrados árabes en América contribuyeron al desarrollo de una visión de articulación árabo-americana desde el vértice ibérico, teniendo a Marruecos como escenario primordial de esa conexión. Este recorrido nos muestra un ejemplo de articulación entre relato colonial y discurso de emancipación, así como también la conjunción entre acción exterior e identidades culturales.

ABSTRACT

Moroccan relations with Latin America are a singular case of cooperation with a clear emphasis in culture, which has been shaped since the early 20th century under Spanish mediation. Since the Spanish Protectorate through the first years of its independence, the Maghrebi country built an interest in the Hispano-American sphere, encouraged mainly through the acknowledgment of the common cultural heritage of al-Andalus. Spanish Africanism and Arabism, as well as Andalusism and the literature of Arab immigrants in the Americas contributed to the development of a vision of an Arab-American articulation with an Iberian hub and Morocco as its main scene. This network can be considered as an example of articulation between colonial narrative and emancipatory discourse, as well as a conjunction between foreign efforts and cultural identities.

REFERENCIAS / REFERENCES

ALGORA WEBER, M. D.

(1995): Las relaciones hispano-árabes durante el régimen de Franco. La ruptura del aislamiento internacional (1946-1950), Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores.

AOUAD LAHRECH, O.

(2007): “Quel rôle pour la Diplomatie Académique?”, Club Diplomatique Marocain, Rabat, <http://www.um5a.ac.ma/etablissements/conference.htm> [21 de marzo].

AYACHI, M.

(1992): “La política exterior de Marruecos”, Revista Colombia Internacional, 20, <http://colombiainternacional.uniandes.edu.co/view.php/143/1.php>.

BUZID, T.

(1950): “Fase actual de las relaciones hispano-árabes”, Revista África, VII, 101, p. 3.

CEBOLLA BOADO, H.

(2004): “Las decisiones en Marruecos se toman en el Sur”, documento 484, Madrid, FRIDE.

ESTÉFANO, H.

(1931): Los pueblos hispano-americanos. Su presente y su porvenir, México D. F., Ediciones Culturales.

FERNÁNDEZ PESQUERO, J.

(1925): América. Su geografía. Su Historia, prólogo de Gil Benumeya, Madrid, Compañía Iberoamericana de Publicaciones.

GIL BENUMEYA, R.

(1925): Cartilla del Español en Marruecos, Ceuta, Editorial Hércules.

(1927): “Africanismo. El Sáhara”, África. Revista de Tropas Coloniales, época 2.ª, año 3.º, septiembre, p. 204.

(1929a): Mediodía. Introducción a la Historia Andaluza, Madrid, Compañía Ibero Americana de Publicaciones.

(1929b): “Hacia una España mayor. Otra vez el andalucismo”, África. Revista de Tropas Coloniales, época 2.ª, año 5.º, abril, pp. 90-91.

(1942): Marruecos andaluz, Madrid, Ediciones de la Vicesecretaría de Educación Popular.

(1952): Hispanidad y Arabidad, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica.

GIL GRIMAU, R.

(1996): “Un prólogo sobre la vida y actitud de Rodolfo Gil Benumeya”, en R. Gil Benumeya, Ni Oriente, Ni Occidente. El universo visto desde el Albayzín, Granada, Universidad de Granada.

(2002): La frontera sur de al-Andalus: estudios sobre la Península Ibérica y sus relaciones con Marruecos, Tetuán, Asociación Tetuán Asmir.

GIL PECHARROMÁN, J.

(2008): La política exterior del franquismo. Entre Hendaya y El Aaiún, Barcelona, Flor del Viento Ediciones.

GONZÁLEZ ALCANTUD, J. A.

(1996): “El ensayo en el país de la poesía: Rodolfo Gil Benumeya y el andalucismo africanista” (estudio preliminar), en R. Gil Benumeya, Ni Oriente, Ni Occidente. El universo visto desde el Albayzín, Granada, Universidad de Granada.

GONZÁLEZ GONZÁLEZ, I.

(2007): “La ‘Hermandad Hispano-Árabe’ en la política cultural del Franquismo 1936-1956”, Anales de Historia Contemporánea, 23, pp. 183-198.

HERNANDO DE LARRAMENDI, M.

(2013): “El Protectorado en Marruecos y las relaciones internacionales de España (1912- 1956)”, en M. Reyes Aragón (dir.), El Protectorado español en Marruecos: la historia trascendida, vol. III, pp. 97-111.

HUGUET SANTOS, M.

(1995): “El Mediterráneo en la teoría sobre la política exterior del franquismo”, Studia Historica, Historia Contemporánea, 13-14, pp. 215-230.

INFANTE, B.

(1979): La verdad sobre el complot de Tablada y el estado libre de Andalucía, Granada, Ed. Aljibe.

LÓPEZ ENAMORADO, M. D.

(1998): “La mirada del otro: la visión del africanismo español (el Gil Benumeya de los años veinte)”, en E. Zamora y P. Maya (eds.), Relaciones Interétnicas y Multiculturalidad en el Mediterráneo Occidental, Melilla, Quinto Centenario de Melilla.

MATEO DIESTE, J. L.

(2003): La “hermandad” hispano-marroquí. Política y religión bajo el protectorado español en Marruecos (1912-1956), Barcelona, Bellaterra.

(2012): “Una hermandad en tensión. Ideología colonial, barreras e intersecciones hispano-marroquíes en el Protectorado”, Awrâq, 5-6, pp. 79-96.

PARRA MONSERRAT, D.

(2008): “Una ‘nueva fuerza espiritual’. La Arabidad en la política exterior franquista”, IX Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea, Murcia, Universidad de Murcia.

(2010): “El Magreb y ‘La buena y tradicional Postura Nacional’. Las relecturas del africanismo decimonónico durante el Franquismo”, en Actas del X Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea ‘Nuevos horizontes del pasado. Culturas políticas, identidades y formas de representación’, 16 y 17 de septiembre de 2010, Santander, Universidad de Cantabria.

(2012): La narrativa del africanismo franquista: génesis y prácticas socio-educativas, tesis doctoral, Universidad de Valencia.

SUEIRO SEOANE, S.

(1992): “Retórica y realidades del ‘hispanoamericanismo’ en la dictadura de Primo de Rivera”, Mélanges de la Casa de Velázquez, 2, pp. 143-159.

VAGNI, J. J.

(2005): “La gira latinoamericana de Mohamed VI: un acercamiento en clave del Sahara”, en F. Izquierdo y T. Desrues (coords.), Actas del Primer congreso del Foro de Investigadores sobre el Mundo Árabe y Musulmán (FIMAM), 17-19 de marzo de 2005, Barcelona, Bellaterra, pp. 1-19.

(2008): “Argentina-Marruecos. De los impulsos a la convergencia político-comercial (1989- 2007)”, tesis doctoral, Argentina, Universidad Nacional de Rosario.

VELASCO DE CASTRO, R.

(2014): “Las relaciones hispano-marroquíes: fronteras geográficas e ideológicas y su ambivalente papel en la Historia”, en A. Delgado (coord.), Conflictos y cicatrices: fronteras y migraciones en el mundo hispánico, Madrid, Dykinson, pp. 183-204.

VILANOVA, J. L.

(2004): El Protectorado de España en Marruecos. Organización política y territorial, Bar-celona, Bellatera.

VILAR, J. B.

(2005): “Franquismo y descolonización española en África”, Historia Contemporánea, 30, pp. 129-158.

PRENSA Y PORTALES ELECTRÓNICOS

Arso (Association de soutien à un référendum libre et régulier au Sahara Occidental).

Association Essaouira Mogador (Marruecos).

Calaméo – Publishing Platform for Documents and Magazines.

El Mostrador (Chile).

El País (España).

Faculté des Lettres et des Sciences Humaines – Agadir (Marruecos).

Institut Royal des Etudes Stratégiques (Marruecos).

La Vanguardia (España).

Maghreb Arabe Presse (Marruecos).

Maroc leaks. Le site des révélations de Chris Coleman.

Ministère de la Communication (Marruecos).

Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération, Direction des Affaires Américaines (Marruecos).

Noticias del Magreb (Marruecos).

ARCHIVOS

Archivo General de Administración (España).

National Archives of the United Kingdom (Reino Unido).