NÂº 29/30 - Años 2016/2017

TÍTULO / TITLE:

Derecho español del Protectorado de Marrue- cos: recepción y asimilación.

Spanish law of the Protectorate of Morocco: reception and assimilation.

AUTOR:

Antonio M. CARRASCO GONZÁLEZ

PÁGINAS:

135 - 153

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS:

Derecho colonial, Protectorado de Marruecos, Códigos de Obligaciones y Contratos, zona española en Marruecos.

Colonial law, Moroccan Protectorate, Codes of Obligations and Contracts, spanish zone in Morocco.

DESCARGAR PDF

Recibido: 01 / 01 / 2018 Aceptado: 01 / 01 / 2018

RESUMEN

La instauración del Protectorado en Marruecos supuso la promulgación de un nuevo ordenamiento jurídico en el país. En un primer momento se trataba de leyes dictadas para la población europea pero con vocación de cambiar todo el derecho privado. Esta recepción del derecho romano europeo, que pasaría a ser derecho común, tendría mayor éxito si se producía a la vez una asimilación pacífica de la población local. No obstante, las autoridades coloniales se guardaban una importante política de intervención como era el control de la justicia que se operaría en dos fases: las controversias en las que intervenían europeos y su ampliación a todos los litigios. Para conseguir esto era necesario un estudio del derecho islámico y sus fuentes para integrar algunas de sus instituciones o contratos en los nuevos códigos del protectorado.

ABSTRACT

The establishment of the Protectorate in Morocco was the promulgation of a new legal system in the country. At first they were laws dictated for the European population but with an intention to change all private law. This reception of European Roman law, which would become common law, would be more successful if at the same time there was a peaceful assimilation of the local population. Nevertheless, the colonial authorities kept an important policy of intervention, as it was the control of the justice system. This control would be implemented in two phases: the controversies in which Europeans intervened and their extension to all the litigations. To achieve this target, it was necessary to study Islamic law and its sources to integrate some of its institutions or contracts into the new Protectorate codes.

REFERENCIAS / REFERENCES

AMAR, E.

(1913): L’organisation de la propriété fonciere au Maroc. Etude théorique et pratique, accompagnée du Règlement Officiel Provisoire sur la propriété foncière, París, Paul Geuthner.

ARAGÓN REYES, M. (dir.)

(2013): El Protectorado español en Marruecos: la historia trascendida, Madrid, Iberdrola, vol. 1, pp. 57 y ss.

BALDINETTI, A.

(1995): David Santillana l’uomo e il giurista 1855/1931. Scritti inediti 1878/1920, Roma, Istituto per l’Oriente.

BENAVIDES MORO, N.

(1926): La colonización y el acta Torrens en el Norte de África, Valladolid, Instituto Leonés de Cultura.

CARRASCO GONZÁLEZ, A. M.

(2013): “El ordenamiento jurídico hispano marroquí”, en M. Aragón Reyes (dir.), El Protectorado español en Marruecos: la historia trascendida, Madrid, Iberdrola, vol. 1, pp. 57-79.

CASTÁN TOBEÑAS, J.

(1922): Derecho civil español foral y de la Zona del Protectorado de España en Marruecos, Madrid, Reus.

CHARFERDDINE, M. K.

(1992): “Esquisse sur la méthode normative retenue dans l’élaboration du Code tunisien des obligations et des contrats”, Revue International de Droit Comparé, 48-2, pp. 421-442.

CHRISTELOW, A.

(1985): Muslim Law Courts and the French Colonial State in Algeria, Princenton Legacy Library.

CORDERO TORRES, J. M.

(1942-43): Organización del Protectorado Español en Marruecos, Madrid, Editora Nacional, tomo II (1943).

DEPERCHIN, A. y LEKEAL, F.

(2011): “Le protectorat, alternative à la colonie ou modalité de colonisation? Pistes de recherche pour l’histoire du droit”, Clio@Themis, 4. <http://www.cliothemis.com/ IMG/pdf/Annie_Deperchin_et_Farid_Lekeal.pdf>.

DESPAGNET, F.

(1896): Essai sur les Protectorats, París, Librairie de la Société du Recueil Général des Lois et des Arrêts et du Journal du Palais.

FALGUERAS Y OZAETA, I.

(1910): Estudios sobre sociología y derecho de Marruecos, Madrid, Reus.

FRANQUEIRA, R. V.

(1933): Tierras guich. Regímenes jurídicos de la propiedad inmobiliaria en el antiguo y moderno Marruecos, Ceuta, Impr. África.

GAMBRA SANZ, M.

(1925): La propiedad territorial en la Zona de influencia española en Marruecos y el Registro de Inmuebles, Madrid, Reus.

GILOTTE, C. E. E.

(1854): Traité du Droit musulman, Bona, Impr. de Dagand.

GRILLI, A.

(1995): Un giurista italiano di diritto comune nell’era del colonialismo. David Santillana. Le livre jubilaire Centenaire du Dahir formant Code des Obligations et Contrats, Fez, Faculté des Sciencies Economiques et Sociales. <http://www.ihd.cnrs.fr/spip. php?article470&lang=fr>.

HENRY, J. R.

(2012): “Marcel Morand”, en F. Pouillon (ed.), Dictionnaire des orientalistes de langue française, París, Karthala, p. 747, edición ampliada (1.ª ed. 2008).

KHALIL

(1911): Code Musulman (Rite malékite-Statut réel). Texte arabe et nouvelle traduction par N. Seignette, París, Challamel (1.ª ed. 1878).

LEÓN Y RAMOS, E.

(1915): Marruecos. Su suelo, su población y su derecho, Madrid, Artes Gráficas Mateu, edición ampliada (1.ª ed. 1910).

LÓPEZ OLIVÁN, J.

(1931): Legislación vigente en la Zona de Protectorado español en Marruecos, Madrid, Gráficas Marinas, tomo II.

LÓPEZ ORTIZ, J.

(1930): “La recepción de la escuela malequí en España”, Anuario de Historia del Derecho Español, 7, pp. 1-167.

LUCIANI, J. D.

(1896): Petit traité des Successions Musulmanes (Rah’bia), Argel, Impr. Orientale P. Fontana.

MARINA ENCABO, J. F.

(s.d.): La propiedad inmueble en el Marruecos Español. Recopilación de artículos publicados en el diario ‘La Gaceta de África’, Tetuán, Editorial Hispano-Afri-cana.

(1943): “La propiedad inmueble como medio eficaz de colonización en la zona española de Marruecos”, Revista crítica de derecho inmobiliario, 182, pp. 458-464.

MIQUÉLEZ DE MENDILUCE Y PECIÑA, C.

(1907): Notas de Derecho Musulmán o Rasgos de la Charáa, Melilla, Impr. El Telegrama del Rif.

MONÈGER, J.

(1984): “Biographie du code des obligations et contrats. De la réception à l’assimilation d’un code étranger dans l’ordre juridique marocain”, Revue Marocaine de Droit et d’Économie du Developpement, 7, Casablanca, pp. 15-62.

MORA REGIL, E. y RODRÍGUEZ AGUILERA, C.

(1947): Leyes de Marruecos, Madrid, Reus.

MORAND, M.

(1916): Avant-projet de Code presenté à la Commision de codification du droit msulman algèrien, Argel, A. Jourdan.

MOUSSERON, J. M.

(1968): “La récéption au Proche-Orient du droit français des obligatios”, Revue internationale de droit comparé, 20-1, pp. 37-78.

NIDO Y TORRES, M.

(1921): Derecho musulmán, Tetuán, Editorial Hispano-Africana.

(1927): Derecho musulmán, Tetuán, Editorial Hispano-Africana, ed. ampliada (1.ª ed. 1921).

PANIAGUA, J. M.

(1950): La prescripción y el retracto en el derecho consuetudinario del Rif, Madrid, CSIC-Instituto de Estudios Africanos.

(1952): “Notas sobre el derecho consuetudinario de la propiedad en el Rif”, Anales de la Academia Matritense del Notariado, tomo VI, pp. 165-214.

PIRET, B. et al.

(2013): Droit et justice en Afrique coloniale. Traditions, productions et réformes, Bruselas, Publicactions de l’Université Saint-Louis.

DE LA PLAZA, M.

(1941): Derecho de Marruecos, Madrid, Reus.

RENUCCI, F.

(2008): “La doctrine coloniale en République. L’exemple de deux jurisconsultes algériens: Marcel Morand et Emile Larcher”, en A. Stora-Lamarre, J. L. Halpérin y F. Audren (dirs.), La République et son droit, Besançon, Presses Universitaires de Franche- Comté, pp. 461-478.

(2010): “Le meileur d’entre nous? Ernest Zeys ou le parcours d’un juge de paix en Algérie”, en B. Durand y M. Fabre, La petite justice Outre-mer, tome IV: Justicia illitterara: aequitate uti? La conquête de la toisón, Lille, pp. 67-85.

(2015): “David Santillana, acteur et penseur des droits musulman et européen”, Monde(s). Histoire, espaces, relations, 1-7, pp. 25-44.

RODRÍGUEZ AGUILERA, C.

(1947): Leyes de Marruecos, Madrid, Reus.

RODRÍGUEZ DE GORTAZAR, J.

(1928): Los mandatos internacionales en la política colonial, Madrid, Reus.

ROUSSEAUX, X.

(2013): “Vers une histoire post-postcoloniale de la justice et du droit en situation coloniale?”, en B. Piret et al. (eds.), Droit et justice en Afrique coloniale. Traditions, productions et réformes, Bruselas, Publicactions de l’Université Saint-Louis, pp. 9-26.

SÁENZ ARANAZ, B.

(1935): Régimen de tierras. Legislación vigente: curso de perfeccionamiento de interventores, Ceuta, Impr. África.

SANTILLANA, D.

(1925): Istituzioni di Diritto Musulmano Malichita con risguardo anche al sistema sciafiita, vol. II, Roma, Istituto per l’Oriente.

SAURIN, D.

(1906): La propriété dans le droit musulmant particulièrement au Maroc, París, Le Comité du Maroc.

(1907): Le régime foncier au Maroc. D’après l’article 60 de l’Acte d’Algesiras, Tanger, Impr. Marocaine.

SAUTAYRA, E. y CHERBONNEAU, E.

(1874): Droit musulman: Du statut personnel et des successions, vol. I: Du statut personnel y vol. II: Ses successions, París, Maisonneuve.

THÉNAULT, S.

(2001): Une drôle de justice. Les magistrats dans la guerre d’Algérie, París, La Découverte.

TYAN, E.

(1961): “Les rapports entre le droit musulman et le droit européen occidental, en matière de droit civil”, Al-Andalus, XXVI, 2, pp. 323-336.

VIGNON, L.

(1919): Un programme de politique coloniale. Les questions indigènes, París, Plon.

WOOD, L.

(2016): Islamic legal revival. Reception of the european law and transformations in islamic legal thougth in Egypt, 1875-1952, Oxford University Press.

ZEYS, E.

(1885): Traité élémentaire de droit musulman algérien (École malékite): Spécialement rédigé sur le cours oral fait à l’ Ecole de Droit d’ Alger à l’ usage des candidats au certificat inférieur de législation algérienne et de coutumes indigènes, Argel, A. Jourdan, tomo I.

ARCHIVOS

ARCHIVO GENERAL DE LA ADMINISTRACIÓN DE ALCALÁ DE HENARES (AGA).